Hola Amigos！るちゃ男です。今週、YouTubeで配信されたCMLLのインフォルマから新CMLL日本女子チャンピオンに輝いたダーク・シルエタのインタビューを、わかりやすく日本語に訳してみました。彼女の自信と情熱、日本への深い愛が伝わるインタビューとなりました。また、次回の日本ツアーについても思いを語っています。
ぜひ、皆さんも彼女の熱いメッセージを味わってみてください。
文章・日本語訳：るちゃ男ｙAI記者・Grok
ダーク・シルエタ CMLL女子王座奪還＆日本ツアーへの意気込み！
フリオ：皆さん、新たな女王が誕生しました！先週金曜日のアレナ・メヒコでの壮絶な試合で、小さな誘惑者ジュビアの王座が終わり、ダーク・シルエタがCMLL日本女子チャンピオンのベルトを取り戻しました。彼女はいつも「このベルトは私のものだ」と言ってきましたが、ついに証明したね！ダーク・シルエタ、新チャンピオン、おめでとう！
ダーク・シルエタ：フリオ、皆さん、こんにちは！そう、約束通り、このベルトを私の腰に取り戻しました！
フリオ：本当にすごい試合でした！アレナ・メヒコの熱気、観客の盛り上がりもすごかったけど、半分は君をブーイングしてたよね（笑）。CMLLのアマゾネス（ルチャドーラ）の底力を見せつけた試合だったと思うけど、どう思いますか？
ダーク・シルエタ：その通り！CMLLのアマゾネスはいつも100％以上の力を出して、リングで全てを捧げています。日々レベルアップしています！
フリオ：先週の試合の映像を振り返ってみましょう。ダーク・シルエタ、君が入場ステージを歩いて登場した時、会場は超満員でした。あの雰囲気はプレッシャーとなりましたか？それともモチベーションになった？
ダーク・シルエタ：完全にモチベーションになりましたね！会場が満員で、しかもその大半が私をブーイングしていたんじゃないでしょうか（笑）。でも、何度も言ってるけど、私は誰かに好かれるためにルチャをやっているわけではないので。私の仕事はリングで相手を倒すこと！ただそれだけです！
フリオ：この試合で目立ったのは、伝説のインフェルナレスのメンバー、アベルノが君のセコンドにいましたが、これは？
ダーク・シルエタ：そう！アベルノは最高のセコンドでした。すごく励みになったし、彼から学ぶこともたくさんありました。
フリオ：アベルノには君からお願いしたのですか？それとも彼がセコンドにつきたいと言ってきたのかな？
ダーク・シルエタ：私からお願いしました。このタイトルマッチには最高のサポートが必要でしたから。
フリオ：さて、この王座奪還に加えて、ビッグニュースがあります！日本から新たなツアーのオファーが貴方に来ています。日本へ行く準備はできてる？
ダーク・シルエタ：すごく楽しみにしています！日本に行くたびに、CMLLのアマゾネスの実力とルチャリブレの魅力を毎回アピールしていますが、もうすでに期待でワクワクしています！
フリオ：さらに今回のツアーは短いものじゃなくて、数週間にわたる長期のものみたいですが、大丈夫？
ダーク・シルエタ：全然大丈夫よ。もう慣れているからね。たとえ短くても2週間あれば十分だし、1年あれば、日本でしっかり結果を残してやっていく自信はあるわ。
フリオ：君はいつも「日本は第二の故郷」って言ってるよね。日本の文化やファンの雰囲気が大好きなんだ？
ダーク・シルエタ：大好き！日本の文化や街歩き、そしてルチャリブレとそのファンの情熱に深く魅了されています。これらすべてが私にとってかけがえのないものです。まだ多くのことを学び続ける必要があると感じていますが、リングの内外で成長していきたいと思っています。
フリオ：今回の日本ツアーでは、チャンピオンとしてタイトル防衛戦もあるでしょう。日本のトップ選手たちと戦うことになるけど、準備は？
ダーク・シルエタ：対戦相手が誰であろうと、私の決意は揺るぎません。日本の女子レスラーのレベルを認識しつつも、CMLLのアマゾネスがいかに優れているかをしっかりと証明してみせます。
フリオ：長期間のツアーだと、家族は妻や母がいない生活に慣れてる？
ダーク・シルエタ：家族も私のことはもう慣れっこですね（笑）。私が帰る頃には、きっといつものことだと受け止めているでしょう。次のツアーの知らせをどう伝えるか、今から楽しみです。
フリオ：今月はまだグアダラハラやアレナ・メヒコ、アレナ・コリセオで君の試合が見られます。君の故郷グアダラハラのファンも熱狂しています。
CMLLの主力選手としてメキシコシティで活躍しつつ、ルーツはグアダラハラだよね。この金曜と土曜も大事な試合が控えています。
ダーク・シルエタ：特に、私の故郷であるグアダラハラのファンの皆さんの熱狂的な応援には、いつも心から感謝しています。CMLLの主力選手としてメキシコシティで活動する中で、自分のルーツであるグアダラハラで試合ができることは、私にとって特別な意味を持ちます。皆さんの応援が、私のリング上での力の源です。
そして、この金曜日と土曜日に控えている試合は、私にとって非常に重要なものです。ファンの皆さんの期待に応えられるよう、最高のパフォーマンスをお見見せすることを誓います。グアダラハラでもメキシコシティでも、会場に足を運んでくださる皆さんを「ガッツリ」盛り上げられるよう、全力を尽くします！
フリオ：そして、日本からユキ・マシロ選手がメキシコに来ています！彼女にどんな「メキシコ式の歓迎」をするつもり？
ダーク・シルエタ：メキシコのルチャリブレをしっかり教えてやりますよ！ユキ・マシロに本物のルチャを体感させて、CMLLのアマゾネスのレベルの高さを実感してもらおうかなと、思っています。
フリオ：ダーク・シルエタ、国際舞台で全てを達成してきたCMLLのトップアマゾネスだ。次の数週間はメキシコで君の活躍を見て、ツアー前の盛大な送り出しをするよ。この日本ツアーは何回目？
ダーク・シルエタ：13回目！
フリオ：13回目！それは、すごいね。13という数字は君にとって縁起がいい？悪い？
ダーク・シルエタ：ありがとうございます。13回目というのは本当に感慨深いですね。私にとって、この「13」という数字は非常に縁起が良いものです。このチャンピオンベルトが、まさに私に13回目の幸運を運んできてくれたのだと感じています。
フリオ：素晴らしい！皆さん、これからもダーク・シルエタの活躍に注目です！
