Hola Amigos！るちゃ男です。今回は、メキシコのルチャリブレ界で熱い魂を持つ男、Komanderのパチュカ・アレナ・アフィシオンでのインタビューをお届けします！怪我という試練に直面しながらも、リングへの情熱とファンへの深い感謝を語る彼の言葉をお届けします。
記事元：La Tijera Lucha Libre 文章・日本語訳：るちゃ男・AI記者‐Grok
こうした瞬間と向き合うのは難しいけど、乗り越えてきたし、前に進むよ。ファンの大きな支えが力になってる。Komander
インタビュアー：コマンドール、プロとして堂々とパチュカのアレナ・アフィシオンのリングに登場しましたね。以前からこのリングに立ちたいと強く願っていたとおっしゃっていました。しかし、残念ながら怪我で大きなイベントから離れざるを得ませんでした。それでも、いつもそうしてきたように、きっとさらにパワーアップして戻ってくるでしょう！
Komander：そう、間違いなく！このリングに立つことは大きな夢だったんだ。なぜなら、僕のルチャの師匠であり、まるでルチャ界の父親のような存在であるブラック・シェル・ジュニアがここを拠点にしているから。彼からこの会場の素晴らしい話を聞いていたし、ビデオでその熱気を見て、僕自身もその雰囲気を味わいたいと思っていた。今日、ようやくその夢が叶ったけど、怪我のせいで思い描いていた通りにはいかなかった。膝の怪我がね…。
この怪我は、グランドスラムや「ファンタスティック・マニア」など、僕にとって初めての大きなイベントに出場する夢を妨げた。でも、観客の温かい声援が全てだよ。それが何よりも大切だ。以前のインタビューでも話したけど、僕たちルチャドールは怪我や障害に慣れているとはいえ、受け入れるのは簡単じゃないし、モチベーションを常に高く保つのは難しい。それでも、今日、リングから見上げる観客席でみんなが僕の名前を叫んでくれるのを見ると、ものすごいエネルギーとやる気が湧いてくるんだ。
ルチャリブレは僕たちにとって人生そのもの。リングの上で感じるあの雰囲気やエネルギーは、他の何とも比べられない。よく「なんでそんな年齢でもまだルチャを続けるの？」って聞かれるけど、これは僕たちの生きがいなんだ。別の形でこの感覚を得ることはできない。だから、こうやって観客が応えてくれるのは、僕のやっていることのバロメーターなんだ。特に自分の国や海外での反応は、努力や犠牲の結果を映し出してくれる。誰かに「それは犠牲じゃない、好きなことなんだから」と言われることもあるけど、こうやってファンが応えてくれるのが全てだ。
ルチャリブレは僕たちにとって人生そのもの。リングの上で感じるあの雰囲気やエネルギーは、他の何とも比べられない。よく「なんでそんな年齢でもまだルチャを続けるの？」って聞かれるけど、これは僕たちの生きがいなんだ。別の形でこの感覚を得ることはできない。だから、こうやって観客が応えてくれるのは、僕のやっていることのバロメーターなんだ。特に自分の国や海外での反応は、努力や犠牲の結果を映し出してくれる。誰かに「それは犠牲じゃない、好きなことなんだから」と言われることもあるけど、こうやってファンが応えてくれるのが全てだ。
怪我をしたのは、愛するルチャリブレをやっているときだった。これが僕たちが払う代償の一つだ。でも、怪我は自分の力ではどうにもならない。ありがたいことに、ファンやプロモーターはそれを理解してくれる。でも、時には自分自身がそれを受け入れるのが一番難しい。もっとやりたい、怪我していてもリングに上がりたいって気持ちが強すぎて、時には自分をさらに傷つけてしまう。それじゃダメなんだ。僕たちの体は一番大切な道具なんだから、それを尊重しなきゃいけない。そして、いつもファンやプロモーターに心から感謝して、全力を尽くさないと。
観客がアレナを埋め尽くし、僕の名前を叫んでくれること、子供が近づいてきて「あなたが僕のヒーローだよ、チケットはあなたのために買ったんだ」と言ってくれることが、僕にとって全てだ。子供の頃に僕が感じたあのワクワクを、今もこうやって感じられる。それがルチャリブレなんだ。怪我でリングに立てないことが一番つらいよ。ファンはチケットを買うために頑張って、お金を貯めて、予定を調整して来てくれる。その期待に応えられないのが本当に心苦しい。
今は少し自分と向き合う時間を作って、どうやって復帰するか考えている。精神的には強いよ。これまでにも似た経験はあるけど、やっぱりファンが「あなたに会いたかった、チケットはあなたのために買ったんだ」と言ってくれると、心が揺さぶられる。でも、約束するよ。絶対に強く戻ってくる！ファンのみんなが「これからの1年はあなたの年だ、輝くよ！」って言ってくれるんだから、僕にはそれ以上のものはないよ。いつも通り、心を込めてリングに立つよ。
インタビュアー：その通りですね、コマンドール！いつも応援しています。この怪我の期間が、さらにパワーアップして戻ってくるための充電期間になりますように。今日は時間をくれてありがとう！
Komandor：全ては理由があって起こる。神様がそのタイミングを知っているんだ。ファンの愛情が僕の慰めであり、モチベーションであり、エネルギーであり、人生そのものだ。家族や親しい友人たち、IWのスタッフ、ドクター、みんながサポートしてくれている。本当に恵まれているよ。あとは体が回復するのを自然に待つだけ。神様のタイミングで戻ってくるよ。今日はありがとう、祝福を！
